Finally!  I have managed to eradicate the one minus point of having the Nexstar and motor drives in the dome!

I upgraded the motor drives from version 30.30 to version 40.40 (download available from the Celestron site).  Amongst the many benefits of the upgrade was that the telescope tracking is now entirely silent – HOORAY!